Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 22Jenderal, semua orang selamat.
Bagaimana dengan Bang Won?
Ini surat dari Tuan Muda Bang Won.
Aku akan coba mendukung usahamu menghentikan tragedi pertumpahan darah dengan sedikit kekuatan yang kumiliki.
Jadi kau harus berhasil.
Tentu, aku harus berhasil.
Aku harus menang.
Apa katamu?
Seluruh anggota keluarga Lee Seong Gye telah kabur?
Ya, Yang Mulia.
Bukankah pasukan pertama Jenderal Ahn menjaga Do Hwa Jeon? Lalu bagaimana bisa mereka...?( Choi Yeong )
Masalahnya, ada jalan rahasia di Do Hwa Jeon.
Jadi mereka diam-diam kabur menggunakan jalan rahasia itu.
Bagaimana bisa kau mengurusnya seperti itu?( Raja Woo, Raja Goryeo ke-32)
Bagaimana bisa kita tidak tahu jalan rahasia yang mereka ketahui?
Yang Mulia Raja.
Melihat petisi yang mereka kirimkan, masalah ini bisa diselesaikan hanya dengan pertanggungjawaban saya.
Silakan keluarkan saya dan pertahankan keamanan dan kekuasaan nasional Anda.
Jika kau tak ada di sini, maka tidak akan ada keselamatan bagiku. Apa kau tidak tahu?
Jadi sekarang, pasang pengumuman di seluruh negeri bahwa mereka adalah pasukan pemberontak,
dan rekrut prajurit. Bagikan semua kekayaan,
dan kumpulkan rakyat untuk berperang. Mengerti, Jenderal?
Ya, Yang Mulia Raja! Saya akan melayani Raja dengan nyawa saya!
Kita harus cari tahu ke mana mereka akan menyerang. Orang kita lebih sedikit daripada mereka.
Kita harus menyatukan orang-orang kita.
Pasukan Lee Seong Gye berada di gerbang utara.
Jenderal, Gerbang Sun-ui sedang diserang sekarang, dan pemimpinnya adalah Jenderal Jo Min Soo.
Pasukan yang dituju Lee Seong Gye adalah kelompok terkemuka.
Jika Jo Min Soo berada di Gerbang Sun-ui maka Lee Seong Gye pasti akan menyerang Gerbang Soong-in.
Tapi Gerbang Sun-ui terlalu dekat dengan istana.
Jika itu diterobos, kediaman raja sangat dekat.
Untuk sekarang, kita akan menuju Gerbang Sun-ui yang dekat dengan istana.
Kita akan binasakan Pasukan Jo Min Soo dan mengurangi separuh pasukan pemberontak.
Jadi suruh semua orang berkumpul di Gerbang Sun-ui.
Ya.
Ini surat ketetapan Raja bahwa prajurit yang mundur seluruhnya pengkhianat.
Juga, barangsiapa yang sukarela menjadi prajurit Raja akan diberikan koin perak, dan
bagi masing-masing jenderal pemberontak (yang ditangkap), akan ada hadiah 100 yang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apa yang terjadi?
Aku membawanya.
( Boon Yi )
Jenderal Choi sedang merekrut sekarang.
Apa?
Merekrut?
Semua pemimpin kelompok di sini, suruh seluruh anggota kalian agar menyetujui perekrutan.
Apa?
Maksudmu menjadi prajurit Jenderal Choi?
Bukankah kita mendukung Jenderal Lee?
Benar.
Ah, jika Pemimpin Boon Yi berkata demikian, lakukan saja. Ada apa dengan semua omongan ini.
Ya ampun, tutup mulutmu dan dengarkan saja perkataan Pemimpin Boon Yi.
Ya, bagaimanapun ini perlawanan yang akan dimenangkan Jenderal Lee.
Tapi tak ada alasan bagi kita menumpahkan darah sesama prajurit lemah.
Oleh karena itu, setidaknya kita harus menang dengan sedikit perjuangan dan tanpa kehilangan siapapun.
Ucapannya benar.
Jadi, kalian semua menjadi prajurit Jenderal Choi, dan ketika kuberikan pertanda,
maka kalian harus melakukan seperti ucapanku.
Mengerti?
Oh, ya!
Aku Pal Young.
Hah? Apa ini?
Itu Ga Byeol Cho.
Ga Byeol Cho? Bukankah ini terompet
Ga Byeol Cho yang ditiupkan sebelum berjuang?
Kita bisa mendengarnya dari manapun?
Gaegyeong benar-benar sudah dikepung!
Ya! Ya ampun, ya ampun...
Astaga!
Begitu kuputuskan mundur, bohong jika kukatakan aku tidak memikirkan tentang
raja baru di negeri yang kau sebutkan.
Tapi, tak peduli sekecil apapun perjuangan, aku telah menyaksikan terlalu banyak pengorbanan yang terpaksa
sepanjang hidupku.
Tapi, sebuah fundamen?
Pembangunan?
Ya, Jenderal. Aku juga berusaha tidak berpikir terlalu cepat.
Tekad agar tidak mengkhianati rakyat meskipun berarti mengorbankan keluargamu.
Aku tahu betapa sulitnya
sampai pada keputusan yang satu itu.
Seperti katamu, jika aku menyingkirkan Jenderal Choi sedari awal,
bencana seperti ini tidak perlu terjadi...
Seperti keinginanmu,
rakyat dan bangsawan akan terguncang pada suara ini.
Bang Won dan kurir-kurir juga akan
sangat sibuk berusaha menghentikan tragedi pertumpahan darah.
Hal ini sangat mudah.
Seperti apa permintaannya?
Katakan pada sepupu-sepupumu agar tetap hidup.
Bukankah dia pejabat militer di divisi kedua kelompok 6?
Dan bukankah sepupu jauh-mu seorang jenderal?
Kataku coba bujuk mereka agar menyelamatkan prajuritnya dari pertumpahan darah dan juga mereka sendiri.
Apakah kau bilang agar mengeluarkan prajurit mereka dari Jenderal Choi?
Ya.
Keluar dari pasukan?
Ini permintaan tulus Sam Bong.
Aku bilang agar membujuk semua pengikutmu yang merupakan pejabat militer.
Bukankah keputusan itu juga menjadi pilihan mereka sendiri?
Itu juga pilihanmu agar menghentikan pertumpahan darah.
Apa maksudmu?
Karena Anda menang di Gerbang Sun-ui...
Lupakan semua dan jangan basa-basi!
Di antara prajurit pertahanan empat gerbang ada yang melarikan diri.
Jenderal! Jenderal!
Jenderal! Di Gerbang Soong-in... Gerbang Soong-in...
Cepat bicara!
Jenderal Min, yang menjaga Gerbang Soong-in telah menghilang.
Bukan itu saja. Delapan puluh persen prajurit Jenderal Ahn di pegunungan selatan
telah kocar-kacir, Jenderal!
Kalau begitu, apakah itu artinya hanya ada dua atau tiga ribu prajurit yang dapat berjuang jika kita mengeluarkan yang cedera dari Gerbang Sun-ui?
Aku harus melindungi Yang Mulia Raja. Kalian kumpulkan semua sisa prajurit dan datanglah ke istana.
Ya.
Selesai! Sudah cukup!
Seluruh prajurit di Gerbang Soong-in telah pergi.
Itu lentera!
Sekarang saatnya!
Kak, lenteranya naik!
Serbu Gerbang Soong-in!
Serbu!
Ayo!
Gerbang Soong-in terbuka!
♫ Apa perbedaaan antara sebilah pedang ♫
♫ dan politik yang membedakan hidup dan mati? ♫
♫ Burung tak bernama di angkasa ♫
♫ Kenapa kau menangis dengan begitu sedihnya? ♫
♫ Tempat tumbuhnya bunga liar ♫
♫ bagaimanapun tak bisa ditemukan ♫
♫ Burung tak bernama di angkasa ♫
♫ Kenapa kau menangis dengan begitu sedihnya? ♫
♫ Tempat tumbuhnya bunga liar ♫
♫ bagaimanapun tak bisa ditemukan ♫
♫ Burung tak bernama di angkasa, ♫
♫ kenapa kau menangis dengan begitu sedihnya? ♫
♫ Tempat tumbuhnya bunga liar ♫
♫ bagaimanapun tak bisa ditemukan ♫
Yang Mulia, Yang Mulia... Aku harus melindungi Yang Mulia.
Yang Mulia... Aku harus melindungi Yang Mulia!
Di mana Yang Mulia?
Beliau pergi ke taman bunga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Yang Mulia, saya pantas mati karena gagal menjalankan tugas
namun saya akan melindungi Yang Mulia sampai akhir.
Jadi kaburlah dari istana bersama saya dan...
Hentikanlah.
Karena kau sering menyuruhku menjadi raja, aku melakukannya.
Juga, karena kau sering menyuruhku bermain-main, kumanjakan diriku dalam berbagai kesenangan.
Tapi kini kau menyuruhku mencoba politik,
aku melakukannya lagi seperti suruhanmu.
Tapi aku
tak bisa berbuat apapun pada akhirnya.
Penghinaan seperti apa ini?
Yang Mulia.
Kau selalu membandingkanku dengan raja terdahulu
namun ada satu hal yang menurutku, aku lebih baik daripada Raja Gong Min.
Aku tidak akan meninggalkan istana.
Aku tidak akan lari.
Apa salahku?
Jangan mengatakan hal-hal seperti melanggar militer atau semacamnya dan beritahu yang sebenarnya.
Kau, orang yang tidak egois sedikitpun, telah memegang kekuasaan.
Lantaran tidak egois sama sekali,
kau tak pernah membiarkan keinginan dan harapan rakyat.
Kau dorong mereka menderita dalam perang.
Juga, kau tak bisa mematahkan pemerintahan negeri ini yang membusuk sampai ke akar-akarnya.
Meski tahu perbuatan Lee In Gyeom, tetap saja kau tak bisa menyingkirkannya.
Bahkan saat tahu perbuatan keji Gwon Moon Saejok, melaluinya kau mulai berpolitik.
Terlepas dari integritasmu yang luar biasa,
kau tak bisa mematahkan korupsi ini.
Menurutmu kau bisa mematahkannya?
Begitu mendapatkan keinginan mematahkannya, kau memerlukan kekuasaan
dan pasukan yang lebih besar.
Begitu memperoleh kekuasaan yang lebih banyak, kau harus merebut tanah rakyat
dan begitu kau menjadi seperti itu, pada suatu masa,
akan ada Shin Don lainnya, Hong In Bang yang lain dan Choi Chung Heon yang lain!
Lihat saja sendiri.
Tidak akan ada hal semacam itu.
Aku ingin minta satu pertolonganmu agar bisa pergi dalam damai.
Mohon lindungi Yang Mulia. Mohon lindungi istana negeri ini.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku akan melindungi rakyat negeri ini.
Apa maksudmu?
Bawa dia.
Lee Seong Gye! Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
Lee Seong Gye!
Aigoo, Moo Hyul!
Aigoo, aku sangat bangga . Aku sangat bangga padamu, Moo Hyul! Aku sangat bangga.
Silakan masuk. Aku akan segera kembali.
Baik, baik, baiklah.
Aigoo, aku sangat bangga, Moo Hyul!
Ayah!
Jayalah Jenderal Lee Seong Gye! Jayalah!
Hei! Orang ini. Jayalah hanya diucapkan pada Sang Raja!
Jika ada yang mendengar, kau akan mendapatkan masalah.
Apakah ada Raja yang lain?
Bagiku, Raja adalah Jenderal Lee yang menyelamatkan nyawa putraku,
tidak, dialah sang raja!
Jayalah Jenderal Lee Seong Gye! Jayalah Jenderal Lee Seong Gye!
Jenderal!
Selamat atas keberhasilanmu.
Ayah Mertua, seluruh negeri bersukacita.(Min Da Kyung: Calon Ratu Wongyeong )
Seluruh pasar dipenuhi suara rakyat yang memekikkan namamu.
Ya. Aku juga bersorak semampuku!
Juga, terima kasih banyak sudah membawa kembali anak-anakku dengan selamat bersamamu.
Aku juga bersorak! Jayalah Jenderal Lee Seong Gye!
Jayalah! Jayalah!
Kau telah melakukannya dengan baik. Bagus.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak, kau melakukannya dengan baik.( Lee Ji Ran )
Bang Won diam-diam berkomunikasi di Dosung.
Dan andai saja kau tidak mengeluarkan pasukan lain,
maka akan lebih banyak darah yang hilang di istana.
Boon Yi hebat.
Saat kita dikepung dia mengarahkan para kurir dengan sempurna.
Tolong puji dirinya.
Aku harus keluar untuk menyelesaikan masalah, jadi
sayang, keluarkan minuman keras yang enak untuk
pengikut Boon Yi dan Ga Byeol Cho.
Ya, aku mengerti Jenderal.
Semuanya, kalian melakukannya dengan baik semalam.
Aku membawa minuman keras.
Yang terpenting, karena tak ada satupun dari kita yang terluka,
aku sangat senang karenanya dan merasa lega.
Oh, bukankah itu lantaran Pemimpin Boon Yi?
Apakah tubuhmu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sebahagia itu?
Kau begitu menyukai dunia baru Sam Bong dan
apakah separah itu?
Kakak.
Aku punya impian.
Impian?
Tapi di negeri yang sedang Ahjussi coba wujudkan,
impian itu bisa terwujud.
Bagaimana?
Aku masuk ke dalam gua Sam Bong
dan diam-diam memeriksa negeri seperti apa
yang sedang dia coba ciptakan.
Namun...
Tampaknya benar-benar dapat terwujud.
Apa mimpimu?
Yaitu...
Aku akan memberitahukanmu nanti.
Jika mengatakannya lebih awal mungkin saja menjadi pertanda buruk.
♫ Hanya satu nama itu saja ♫
♫ Tak dapat kuucapkan, jadi dalam hatiku ♫
♫ Aku menguburnya ♫
♫ Karena kau bangkit dalam diriku ♫
♫ Karena aku tak dapat menahanmu lebih lama lagi ♫
Kak, aku punya impian. ♫ Hanya itu saja yang mirip denganmu ♫
♫ Hanya aliran air mata itu saja ♫
Kau melakukannya dengan baik kemarin.♫ Karena mencemari napasku ♫
Kau juga.♫ Karena terukir di tubuhku ♫
Aku akan pergi.♫ Semakin kulupakan, semakin sakit rasanya ♫
♫ Dalam hatiku yang telah membeku ♫
♫ Waktumu mengalir ♫
Mimpi...
Kau bilang ingin bertemu denganku?
Aku tak pernah mencurigai kesetiaanmu.
Banyak benturan yang terjadi di antara banyak hal.
Tapi aku juga tak pernah mencurigai kesetiaanmu.
Ya, tapi...
Jeong Do Jeon berbeda dariku.
Apa yang berbeda?
Pada orang itu, Sam Bong, ada noda pengkhianatan, dan
selalu saja berkelakuan buruk melebih-lebihkan masalah.
Pernahkah kau mengira, dia membimbing Lee Seong Gye berkhianat?
Pengkhianatan? Hati-hati dengan ucapanmu.
Jika melawan yang setia merupakan kepercayaan dan menjatuhkan Yang Mulia Raja bukan pengkhianatan, apa namanya?
Bahkan dengan penentang Ratu Tae Ho,
mereka jadikan seseorang menjadi raja, bahkan saat mereka tidak yakin apakah dia putra raja terdahulu.
Lee In Gyeom, yang berbuat semaunya pada negara ini, itu namanya pengkhianatan.
Dan kau yang membantunya harus menghadapi konsekuensinya.
Po Eun.
Apa yang akan kau lakukan jika Sam Bong dan Lee Seong Gye tak dapat dihentikan bahkan setelah berurusan dengan Yang Mulia Raja?
Fitnahnya sudah terlalu jauh, Jenderal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Hal itu tidak akan terjadi.
Tidak akan kubiarkan hal itu terjadi.
Di bagian kiri istana, merupakan Jenderal Jo Min Soo.
Di bagian kanan, merupakan Jenderal Lee Seong Gye.
Ada yang menentang?
Juga Jenderal Lee,
pada utusan Sung Guoon divisi Yoonsojoong,
telah merekomendasikan Jeong Do Jeon dan
dan meminta pembentukan posisi inspektur jenderal.
Kau belum memilih siapa yang akan menduduki jabatan itu?
Belum. Berikan kami waktu untuk urusan itu.
Aku mengerti.
Bagi orang-orang yang kita rekomendasikan di pihak kita...
Aku menyetujui semuanya.
Kalau begitu, mari serahkan rencana ini pada Yang Mulia Ratu,
dan kita akan menerima konfirmasinya dalam 3 hari.
Sekarang, bukankah masalahnya posisi raja?
Putra raja ke-7.
Apa pendapatmu tentang Jung Chang?
Raja Jung Chang?( Jung Chang nantinya menjadi Raja Gong Yang )
Lebih dari kepribadian atau moralnya, dia orang baik dalam banyak hal.
Inilah hal yang paling penting,
jadi mari membicarakannya lagi ketika
kita memperoleh jawaban Yang Mulia Ratu,
Jung Chang?
Ya, dia bukan orang yang ramah dan menerima kepercayaan dari banyak kelompok.
Tampaknya pihak Jenderal Jo juga tidak keberatan.
Ya, kita bisa mengatakan dia adalah orang yang menguntungkan kedua belah pihak.
Tapi dari pihak Jenderal Jo, mereka membuat permintaan seperti Sam Sa dan Sunli Sa,( jabatan yang mengendalikan panen dan uang)
seluruh jabatan perekonomian. Aku telah setuju, namun
apakah itu tidak apa-apa?
Saat ini, daripada bertengkar dengan mereka karena urusan seperti itu,
kita harus mengambil jabatan yang dapat memperbolehkan reformasi,
dan kita harus membantu rakyat.
Reformasi. Itukah yang kau bicarakan dulu sekali?
Ya, karena akhirnya kita mendapatkan kekuasaan untuk memulai,
kita harus memulai reformasi.
Kalau begitu, apakah cendekiawan yang sangat menakutkan itu datang ke Gaegyeong?
Ya, selama beberapa tahun belakangan ini, dia berkeliaran di mana-mana
dan hanya mempelajari satu hal. Dia berbakat di antara yang berbakat.
Lalu, kenapa kau tidak membawanya dari semula?
Kami tidak berhasil mencapai saling pengertian.
Tapi, harus pria itu
demi keberhasilan reformasi...
Kami Sadaebu juga harus mengumpulkan kekuatan kami
dan memulai reformasi.
Jadi Guru, tolong jadilah pusatnya.
Itukah sebabnya kalian bertemu hari ini?
Ya.
Tak ada alasan bagi kami menghindari kelompok lain sekarang,
atau menghindari Sam Bong lantaran statusnya.
Kita tidak menghindari Sam Bong.( Lee Saek, salah satu dari tiga cendekiawan terbaik bersama Jeong Mong Joo dan Gil Jae.)
Sam Bong yang menghindari kita.
Itu tidak benar. Anda telah salah paham, Guru.
Saat ini kita Sadaebu
harus mengumpulkan kekuatan kita.
Do Eun dan Huh Jung, yang diasingkan karena tidak setuju
atas penaklukan Yo Dong, juga akan kembali. Dengan kesempatan ini
kita harus memulai rencana reformasi kita.
Reformasi?
Ya, inilah kesempatannya.
Aku akan memberitahukan semua orang.
Ah, bagaimana dengan... Apakah jenderal-jenderal yang kembali
memutuskan raja berikutnya?
Bukankah hal itu harus diputuskan Yang Mulia Ratu ?
Begitulah seharusnya, namun Yang Mulia Ratu pada akhirnya,
akan mencap permohonan itu dengan stempel kerajaan pada orang
yang telah dipilih para jenderal yang kembali.
Kudengar para jenderal yang kembali mempertimbangkan Jung Chang.
Jung Chang...
Dia orang yang dipercaya.
Kau. Nyanyikan lagu yang kau nyanyikan di jalanan pasar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Dengarkan dulu, Guru.
Mulai!
♫ Karena 18 keturunan menjadi raja ♫
♫ Pemerintahan damai makmur ♫
♫ Suamiku sayang, kapan kau kembali dari Utara? ♫
♫ Mari berpiknik dengan sekuntum bunga di mulut kita
十八子 Delapan belas putra-putri (anak-anak).
Delapan belas keturunan menjadi raja?
Keluarga Lee akan menjadi raja?( 李 Lee )
Ini shipaljaquiwangsul.( Artinya ramalan delapan belas keturunan menjadi raja berikutnya.)
Kau, di mana kau dengarkan lagu ini?
Anak-anak di jalanan pasar menyanyikannya.
Jika itu adalah Lee yang berasal dari utara, siapakah gerangan?
Itu artinya Lee Seong Gye akan menjadi raja.
Apa? 18 anak-anak adalah raja berikutnya?
Ya. Bukankah itu artinya keluarga Lee akan menjadi raja?
Kenapa ramalan seperti itu beredar ketika kita harus memilih raja berikutnya?
Nah, jika kau lihat sejarah, tatkala keluarga Lee mendapatkan kekuasaan hal semacam ini muncul.
Apa maksudmu tentang keluarga Lee berkuasa?
Kita memiliki Jenderal Jo yang berada di sini seperti ini.
Saat kita berbaris semua orang bersorak-sorai untuk Lee Seong Gye.
Sekarang baru terpikirkan, mungkin itu sebabnya omong kosong seperti itu beredar.
Omong kosong?
Hanya saja dalam pertemuan,
ketika kita membicarakan soal raja berikutnya, Lee Seong Gye mengamuk
dan melemparkan mangkuk air kuas pada Jenderal Jo...
Oho! Status kedudukan mereka jelas.
Mana bisa Jenderal Jo dipermalukan oleh Lee Seong Gye yang berpangkat lebih rendah?
Itu dia. Pelayan bicara yang bukan-bukan makanya kuhukum mereka.
Bagus.
Tapi, tampaknya Lee Seong Gye luar biasa.
Rakyat mempercayai ucapan itu lantaran hal itu dapat dipercaya.
Begitukah?
♫ Karena delapan belas keturunan menjadi raja
♫ Pemerintah damai makmur
♫ Suamiku sayang, kapan kau kembali dari Utara?
♫ Mari berpiknik dengan sekuntum bunga di mulut kita
Lagu apa itu?
Ini menyebar di jalanan pasar sekarang, bahwa Jenderal kita menjadi raja.
Jenderal menjadi raja kali ini, kan?
Dasar badung! Apa yang kau bicarakan?!
Oh, tidak?
Kau tak boleh bicara seperti itu dengan mudahnya.
Ya.
Tapi, bukankah keberuntungan mengikuti Jenderal Lee? subtitles ripped and synced by riri13
Ada yang bilang kehendak seseorang akan menjadi kehendak Yang Di Atas. Rakyat menginginkan Jenderal Lee.
Jadi, jangan terlalu marah padanya.
Ya. Jenderal kita menjadi raja...
Apa yang kau bicarakan?
Sebuah lagu aneh beredar di pasar.
Katanya lagu itu berawal seperti, "Delapan belas keturunan menjadi raja."
Delapan belas keturunan... Ini ramalan keluarga Lee menjadi raja.
Liriknya agak berbeda tapi hal itu terjadi sebelumnya.
Tapi Senior Bon Won, sentimen populer mengikuti Jenderal Lee.
Lalu kenapa kau jadi begitu marah?
Ramalan keluarga Lee menjadi raja bukan ramalan yang mewakili sentimen populer.
Pikirkan akibatnya pada keluarga Lee yang tersangkut dalam ramalan itu.
Lee Lui Bang, Lee Ja Gyeum, Lee Lui Min... Mereka semua menghadapi akhir yang mengerikan karena menjadi pemberontak.
Ya, tidak ada orang yang selamat ketika mereka tersangkut dalam ramalan itu.
Waktunya terlalu baik.
Sekarang semua kelompok berpengaruh akan memandang Jenderal Lee sebagai sasaran kewaspadaannya.
Orang yang menyebarkannya pasti memiliki tujuan.
Mereka sudah mencari orang yang memulainya.
Siapa dia? Kelompok mana...
Jangan-jangan?
Dari siapa kau mendengarnya?
Ada orang yang berkata dia akan memberi kami
permen jika kami mempelajari lagu itu, Mal Seok yang memberitahuku.
Di mana Mal Seok?
Di ujung jalan, rumah dengan pohon kesemak.
Terima kasih.
Hei, bukankah aku menyuruhmu beristirahat sejenak?
Dokter juga menyuruhmu agar beristirahat selama beberapa hari.
Bagi orang seperti kami, jika makan banyak dan bergerak, kami cepat sembuh.
Ya ampun...
Mereka bilang dia kakak Kang Po.
Kang Po?
Ya, katanya dia mendapatkan permintaan untuk melakukan pertunjukan tentang hal seperti raja turun dari utara dan semacamnya.
Tampaknya dia memperoleh perak dalam jumlah yang lumayan juga.
Ayo.
♫ Karena delapan belas keturunan menjadi raja.
♫ Pemerintah damai makmur.
♫ Suamiku sayang, kapan kau kembali dari Utara?
♫ Mari berpiknik dengan sekuntum bunga di mulut kita
♫ Suamiku sayang, kapan kau kembali dari Utara?
♫ Ayo berpiknik dengan sekuntum bunga di mulut kita. ♫
Aku bertanya, dengan pikiran apa kau mundur?
Apa gerangan?
Karena aku tidak ingin berkhianat.
Dalam hidupku pengkhianatan merupakan hal yang takkan pernah terjadi.
Tapi, bisa jadi pengkhianatan Jenderal Choi.
Bukan begitu?
Ini gara-gara lagu konyol yang beredar di pasar?
Jawab pertanyaanku.
Selama pertempuran Oon Bong.
Aku pernah menyelamatkan seorang pengkhianat yang berpura-pura menjadi perompak Jepang.
Tapi orang itu di Pulau Wihwa berkata ini merupakan pengkhianatan.
Pengkhianatan terhadap 100 ribu orangtua yang mempercayakan 50 ribu putra-putranya pada negara ini dan diriku.
Maksudmu antara rakyat dan Jenderal Choi, kau memilih rakyat?
Antara kepercayaan kerajaan dan rakyat, kau memilih rakyat?
Lalu, apabila itu dirimu, apa yang akan kau lakukan?
Bagi orang biasa sepertiku, aku hanya berharap keputusan sulit seperti itu tidak akan terjadi.
Sama halnya denganku juga. Hal seperti itu tidak boleh terjadi lagi.
Aku akan membantumu
di sisimu agar hal seperti itu tidak akan terjadi.
Apa pendapatmu?
Guru Po Eun, mau?
Jika kau bersama kami, bagi kami ini seperti memperoleh langit dan bumi.
Akankah kau benar-benar melakukannya?
Aku akan lakukan sebaik mungkin.
Aku pasti akan melindungimu dari keputusan berbahaya dan menentang
yang mungkin terjadi kemudian.
Dari mana kau dapatkan semua ini?
Kau Mal Seok, kan?
Kami tidak mencoba merebutnya darimu.
Jadi beritahukan. Siapa yang memberikanmu ini?
Seorang pria berkata jika aku mengumpulkan anak-anak
dan menyebarkan lagu ini dia akan memberikanku lebih banyak permen.
Jadi aku hanya melakukan seperti suruhannya.
Siapa orang itu?
Dia kelihatan seperti seorang pedagang.
Oh, ada bekas terbakar di sininya.
Jika kau melakukan pertunjukan itu, mungkin kau menjadi pengkhianat.
Pengkhianat?
Kenapa menjadikanku pengkhianat? Kenapa?
Siapa yang memintanya?
Nah... Tampaknya dia seperti seorang pedagang.
Kau tahu di mana dia?
Katanya mereka sudah tahu. Ada seorang pedagang yang berkata pada anak-anak, dia akan memberikan permen bila mereka menyebarkan lagu itu.
- Seorang pedagang?- Ya.
Aku menyuruh mereka menggambar rupanya.
Kita pastinya harus menangkap orang itu dan mencari tahu siapa yang menyuruhnya melakukan hal itu.
Ya.
Jia aku benar, mungkin ini menjadi sebuah peluang.
Seluruh orang berkuasa yang tersangkut dalam ramalan menjadi pengkhianat dan mati.
Bagi Ayah, pada titik ini, tidak akan menguntungkannya menjadi tersangkut dalam hal itu.
Ah, kira-kira siapa?
Apakah Jenderal Jo Min Joo? Kalau bukan, orang itu, Lee Saek?
Kalau bukan itu juga, mungkin seseorang di antara kedua kelompok itu.
Ide-nya yang jadi masalah. Hal ini bisa dilakukan siapa saja.
Sekarang kau tahu terlalu banyak.
Aku agak khawatir.
Kenapa kau khawatir?
Aku tak boleh tahu apa-apa?
Tidak. Tidak.
Sungguh, kau merupakan orang yang terlalu baik untuk disia-siakan dalam banyak hal.
Dalam banyak hal.
Kenapa khawatir? Katakan.
Tidak, aku tidak khawatir.
Apa? Kau barusan bilang khawatir.
Sebentar.
Jangan ubah pokok pembicaraan.
Aku tidak mengubah pokok pembicaraan.
Kau dengar?
♫ Suamiku sayang, kapan kau kembali dari Utara? ♫
♫ Ayo berpiknik dengan sekuntum bunga di mulut kita ♫
Saat matahari terbit kita membajak lahan
- dan saat tenggelam, kita pulang.- Sudah selesai.
Pasti ada di sekitar sini...
♫ Karena delapan belas keturunan menjadi raja ♫
♫ Pemerintah damai makmur. Mulai!
♫ Karena delapan belas keturunan menjadi raja.
♫ Pemerintah damai makmur
♫ Suamiku sayang, kapan kau kembali dari Utara?
♫ Mari berpiknik dengan sekuntum bunga di mulut kita
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Turun. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Oh kenapa kau begini, aku tidak berbuat apa-apa.
Lalu kenapa kau kabur?
Kau mendadak mengejarku makanya aku lari!
Baiklah, jadi turunlah sebentar.
Turun? Buat apa aku turun?!
Lagu itu. Kenapa kau menyebarkan lagu itu?
Aku tidak akan memberitahukanmu.
Jika kau merasa tidak adil maka naiklah!
Ah, pedih.
Apa alasanmu menyebarkan lagu itu?
Ini bisa menjadi kejahatan besar. Apa kau tahu itu?
Apa? Kejahatan?
Aigoo, tolong selamatkan aku. Aku juga melakukannya karena diminta.
Permintaan apa?
Ya, aku ini pedagang keliling dari pasar ke pasar.
Lalu ada orang yang berkata dia akan memberikanku perak jika aku menyebarkan ini dari pasar ke pasar, jadi
itu sebabnya kulakukan.
Siapa orang yang menyuruhmu melakukannya?
Aku juga tidak tahu namanya.
Orang yang beraura... Dia orang yang sangat tua.
Oh, orang itu juga memberikanku perak seperti ini.
Baekmae Hwa!
Apa ini?
Ini perak, yang dinamakan baekmae hwa, yang digunakan keluarga Lee In Gyeom.
Di mana kau bertemu orang itu?
Bukan di Gaegyeong, kan?
Tidak, tidak di Gaegyeong...
Pasti di Gyungsanbu. Gyungsanbu-kah?
Ya, benar.
Aku mendapatkan permintaan lima hari lalu di Gyungsanbu.
Lee In Gyeom, orang itu...
Dengar baik-baik.
Karena kau menempatkan orang lain sebagai raja dan menyanyikan lagu tentang menurunkan raja,
kau akan diperlakukan sebagai penjahat.
Apa?
Tapi, jika kau membantu kami
aku akan memberikanmu kekayaan.
Kekayaan?
Oh, jika kau memberikanku kekayaan maka...
Dapatkah kau bersaksi?
Maka keluarga Lee dari Junjoo
akan menyelamatkan nyawamu.
Oh, jika kau memberikanku banyak kekayaan
jangan khawatir soal kesaksian.
Pedagang itu telah mengaku.
Untuk menyebarkan lagu itu
dia menerima ini.
Bukankah ini baekmae hwa yang digunakan dalam keluarga Lee In Gyeom?
Ternyata Lee In Gyeom.
Ya, Lee In Gyeom. Lee In Gyeom, orang itu, bahkan ketika diasingkan
diam-diam dia merencanakannya.
Sejak awal memang kelihatan dia orang yang tidak mau mundur dengan begitu mudah.
Itu sebabnya banyak orang-orang Sadaebu, dan yang lainnya berpikiran sama,
ingin Lee In Gyeom menerima hukuman mati.
Guru... Apakah kau akan membiarkan Lee In Gyeom berbuat seperti ini?
Pedagang itu berkata akan mengakui apapun jika kita memberikannya kekayaan.
Menurutmu kau bisa menangkap Lee In Gyeom?
Alasannya akan membuat keributan di istana dengan menyebarkan ramalan
dan menjauhkan para jenderal yang kembali.
Pergilah ke Gyungsanbu bersama prajurit dan temukan bukti
dan langsung tangkap Lee In Gyeom.
Ya.
Aku juga akan pergi.
Ada hal yang harus kuselesaikan dengan Lee In Gyeom untuk terakhir kalinya.
Keluarga Lee menjadi raja (ramalan)...
Lee Seong Gye bukan orang yang melakukan hal itu.
Namun, Jeong Do Jeon...
Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Tuanku.
Ada pesan. Katanya dari Hap Ha Lee In Gyeom.
Dari Gwangpyung Buwungoon (jabatannya)?
Meskipun begitu, sentimen publik benar-benar telah mengarah pada Lee Seong Gye.
Lee Seong Gye bahkan memiliki Haedong Gapjok sebagai besannya.
Apakah tidak apa-apa bagi Jung Chang,
yang direkomendasikan Lee Seong Gye menjadi raja, seperti ini?
Tuanku, ada orang yang membawa pesan.
Apa maksudmu dengan seseorang?
Katanya dia mengirimkannya cepat-cepat untuk Anda.
Oh, Jenderal Jo?
Kenapa kau kemari?
Aku datang setelah menerima pesan Lee In Gyeom.
Ya, aku juga datang setelah mendapatkan pesan.
Bagaimanapun, mari masuk.
Mari melakukannya.
Yang Mulia.
Kenapa Anda kemari Yang Mulia?
Setelah menerima surat Gwang Pyung Goon (Lee In Gyeom)
diam-diam aku secepatnya datang kemari di waktu selarut ini.
Barangkali, itukah sebabnya kalian berdua juga datang?
Benar, Yang Mulia.
Ini hal yang aneh.
Aku tidak melihat orang yang diutus Lee In Gyeom
namun hanya menemukan ini di sini.
木克日
Ini?
Matahari membuat pohon sangat kesakitan?
Apa artinya ini?
Ini kata pengikat (saat dua atau lebih dari dua atau lebih banyak huruf digabungkan menjadi aksara tunggal).
Ini kode rahasia.
Lalu bisakah kau memecahkannya?
Ini mungkin...
Chang
Guk
Lee
Chang Guk Lee?
Chang menang atas Lee?
Jangan-jangan?
Kapan kita bertemu Yang Mulia dan memberikannya pendapat kita?
Lima hari dari sekarang, tapi ada isu aneh
jadi tampaknya kita harus memajukan tanggalnya.
Apakah kau bicara soal isu ramalan itu?
Apakah hal itu benar-benar disebarkan Lee In Gyeom?
Sejauh ini dari yang telah kita dapatkan, tampaknya demikian.
Aku telah mengutus Nam Eun ke Gyungsanbu.
Jika memang Lee In Gyeom,
kali ini dia takkan bisa lolos.
Hanya jika itu terjadi...
Dalam situasi apapun bisakah kita menyeret masalah ini lagi?
Sebelum mereka memikirkan hal lain,
kita harus mengirimkan dokumen, sekarang, yang menyatakan Jung Chang sebagai raja baru
dan mendapatkan konfirmasi.
Baiklah.
Shi Joong Kiri telah menerima surat keputusan kerajaan Yang Mulia Ratu.
Begitu Shi Joong Kiri kembali, kita akan mulai pertemuan Do Dang.
Surat keputusan Yang Mulia Ratu telah diterima.
Aku akan menyampaikan surat keputusan pada anggota Do Dang.
"Kepada para anggota Do Dang, yang merupakan pejabat tertinggi di Goryeo raya, dan juga pondasi pemerintahan,
aku mengirimkan kehendak keluarga kerajaan."
( Kediaman Lee In Gyeom di Gyeongsanboo )
Inikah tempat pengasingan Lee In Gyeom?
Bagaimana mungkin ini tempat pengasingan penjahat?
Memikirkan orang yang berbuat jahat dalam seluruh hidupnya telah duduk di sini dengan nyaman, merencanakan konspirasi bukannya menyesali dosa-dosanya.
Sekarang itu juga akan beakhir.
Kemarilah! Kemari!
Ada apa?
Aku datang dari kantor kepolisian di Gaegyeong.
Ini adalah tempat pengasingan penjahat Lee In Gyeom, ya?
Ya, benar adanya.
Beri jalan!
Penjahat Lee In Gyeom cepat keluar dan terimalah jeratan penjahat!
Apa katamu?
Apa maksudmu? Kau tidak dengar?
Penjahat Lee In Gyeom--
Beliau meninggal dunia 15 hari yang lalu.
Mana bisa beliau mematuhi perintah?
Apa?
"Syukurlah, Choi Yeong yang sesat telah disingkirkan,
dan raja memikirkan kesalahannya dan menyerahkan takhta dengan kemauannya sendiri."
"Bukankah ini hasil perbuatan baik istana."
"Oleh sebab itu, kelanjutan Goryeo raya, dan pemulihan usaha rakyat jelata dan pemerintah
akan diteruskan oleh Putra Mahkota Chang"
"Tanggung jawabnya akan begitu besar."
A-Apa?
Apa yang kau katakan sekarang?
Bukankah kau bilang akan menyampaikan pendapat anggota Do Dang kepada Yang Mulia Ratu setelah 5 hari? Lalu kenapa...?
Apa yang kau lakukan?
Shi Joong Kiri sedang membacakan surat keputusan Yang Mulia Ratu atas nama beliau.
Bagaimana bisa kau begitu tidak sopan?
Diam-diam mereka sudah menyetujuinya?
Betapa gagalnya ini. Bagaimana mungkin Putra Mahkota Chang?
Jo Min Soo, kurang ajar...
Beliau juga telah memerintahkan upacara naik takhta diselenggarakan pada hari terakhir bulan depan.
Kau bilang 15 hari yang lalu?
Ya.
Lima belas hari yang lalu, Hap Ha Lee In Gyeom meninggal dunia,
dan kami bahkan melakukan pemakamannya.
Aku menerima permintaan di Gyeongsanboo 5 hari yang lalu.
Dia jelas-jelas berkata menerima permintaan 5 hari yang lalu, tapi Lee In Gyeom sudah meninggal 15 hari lalu?
Bagaimana bisa kau tidak melaporkannya pada Do Dang?
Saya akan melaporkan,
tapi ada cendekiawan memohon pada kami agar diam-diam saja untuk sementara waktu.
Apa? Pengkhianatan besar?
T-T-Tolong selamatkan nyawaku. Aku hanya melakukannya karena permintaan.
Tangannya... Tangan itu bukan tangan pedagang keliling.
Cendekiawan? Siapa dia?
Saya tidak yakin...
Tampaknya dia seperti saudara.
Bicara yang jelas!
Barangkali ada luka bakar di pergelangan tangannya?
Ah, ya. Ada.
Nah, itu... Kudengar selama pertemuan dengan pemimpin pasukan,
selagi membicarakan tentang pertahanan berikutnya, tiba-tiba Lee Seong Gye mengamuk,
dan melemparkan wadah tinta padamu, Jenderal Jo...
Aku telah melakukan seperti ucapanmu, tapi bisakah kita, Gwon Moon Sae Jok, benar-benar berdiri lagi?
Pemerintah damai
Aku telah melakukan seperti yang kau suruh, dan sekarang mereka kemari untuk menangkapmu, Ahjussi.
Ya, bagus!
Ini permen!
Sekarang, pergi!
Oke, mari mulai lagunya lagi!
♫ Karena 18 keturunan menjadi raja
Malam ini pada jam haeshi ( jam 9-11 malam), diam-diam aku ingin bertemu di Kuil Heung Gook.
Lee In Gyeom
Kau harus pastikan menyampaikan masing-masing secara diam-diam.
'Chang', 'Geuk', 'Lee'
'Chang' menang atas 'Lee'?
Jangan-jangan?
Kita harus menempatkan Putra Mahkota Chang di takhta dan mengendalikan Lee Seong Gye.
Kita semua mendengar "18 anak menjadi raja", kan?
Sudahkah kita dipermainkan? Apakah kita sudah dipermainkan?
Ya, kau telah dipermainkan, rekan Sam Bong.
Dia rupanya.
Apa maksudmu?
Pedagang keliling tidak melakukannya atas permintaan. Dialah orang yang berada di balik semua ini.
Mungkin kau mengejar Lee In Gyeom yang telah tiada, jadi tentu saja kau telah dipermainkan.
Kau telah dipermainkan oleh Ha Ryeun.( Ha Ryeun, pengatur siasat yang nantinya menempatkan Lee Bang Won pada takhta.)
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons ~ Preview ~
Bagaimana Sam Bong berbahaya?
Bagi orang yang tidak memiliki apa-apa kecuali sebuah palu, semua yang ada di dunia ini kelihatan seperti paku baginya.
Palu Sam Bong, sistem lahan!
Kenapa tidak kau ungkapkan pada dunia penelitian luar biasa yang telah kau lakukan?
Hal ini tidak akan terwujud! Hal ini takkan pernah akan terwujud!
Ada kelompok yang berusaha merebut penelitian Guru Jo Joon. Kita harus membawanya kemari dengan selamat.
Merebut lahan Gwon Moon Sae Jok dan membaginya dengan adil di kalangan rakyat jelata negeri ini.
Bukankah itu impianmu?
Jika benar-benar tulus, lalu kenapa kau tidak berusaha berlutut?